the life of saint teresa of avila by herself sparknotes

It's fine if you want to get a general idea of who she was but be aware this is a kind of hippie, sanitized version of the true text.

Avoid if you want to get to know the real Teresa of Avila. She had been blessed with a saintly Jewish Christian father, Alonso Sanchez (her paternal grandfather, Juan. I tried this version because I wanted an audiobook I could listen in the car and figured an English version would be better produced than a Spanish version, but the above mentioned problems were so frequent and egregious I just resolved to reading the book in its original spanish instead of listening to this terrible translation. The account of her childhood holds barely a clue. I am lucky that I speak and read Spanish and can easily go to the original Spanish. Along the same lines, the translator will at times editorialize and cut back on the original version's praises for Christ, whom Teresa spoke to as a husband and addressed with deep devotion. Most egregiously, the translator often chooses the translate the word 'pecado' which means 'sin' into the phrase 'missing the mark' which certainly sounds less scary than 'sin.' This isn't the only problem, she also chooses in many instances to straight up drop Teresa of Avila's remarks of self-deprecation, which in the original text illustrate her penitent spirit and dependence on grace. It's quite obvious that the translator is making a concerted effort to sanitize Teresa of Avila's more challenging facets. though intended only for a general summary of her most childish conduct : On the. It gives us a glimpse into the life of an ordinary woman during a time of hardship and resistance, providing hope and encouragement to the saints, past, present, and future, of the exciting possibility of living a life of prayerful contemplation and intimacy with Christ. Basically an abriged version of the original

The life of saint teresa of avila by herself sparknotes